Большой русско-итальянский словарь - шарик

м.

1) уменьш. pallina f, sferetta f, pallottola f; globulo (лекарственный); bulbo m (термометра)

свернуть в шарик (бумагу) — appallottolare vt

2) разг.

а) шутл. (о планете Земля) globo terrestre

б) (о шариковой ручке) biro f

красные / белые кровяные шарики физиол. — globuli rossi / bianchi

••

у него шариков не хватает прост. — gli manca qualche rotella

шарики за ролики заехали — ср. essere nel pallone